Uplynul rok, co Jeff Rogerovou vinou zmizel ve vesmíru. Hayley odmítá opustit pokoj a utápí se v depresích. Stan se dceři pokouší pomoci, ale vlastní vinou skončí v nemocnici, kde se seznámí se sympatickým milionářem Mattem Davisem. Hayley se konečně začíná v životě posouvat dál, ale když Steve a Snot zachytí na vysílačce Jeffovo volání z vesmíru, opět se začne navracet do starých kolejí.. Americký animovaný seriál.