Kanada aj Spojené štáty bývajú svedkami javov, kedy sa cez ne preženie víriaci, ostrý studený arktický vietor. Teploty vtedy v husto obývaných mestách klesnú aj pod -40 °C. Normálny život doslova zamrzne pri týchto neúmerných teplotách. Príčinou je polárny vortex, oblasť nízkeho tlaku so širokou plochou víriaceho studeného vzduchu, ktorý sa normálne nachádza v polárnych oblastiach, ale v zime sa rozširuje a posiela studený vzduch na juh. Ako je možné, že vo svete s najvyššími zaznamenanými teplotami môže vír vytvoriť na Zemi podmienky, ktoré sú ešte chladnejšie ako na Marse? V tejto epizóde sa stretneme s vedcami z celého sveta, ktorí skúmajú vedu za polárnym vortexom, aby sme lepšie pochopili jeho vplyv na naše počasie. Americko-český dokumentárny seriál